附录
附录C 关键希腊词的阅读边界
本表给出词头、有限的语义提示与本书中的使用约束。它不声称完成历时语义研究，也不以词源代替语境。中文同一个“善”或“完全”可能对应不同原词，原文同一个词也可能有多种语境用法。检索编号只是便于定位的工具，不是论证本身。
| 词头与转写 | 便于定位的编号 | 本书相关语境 | 不应作出的推论 |
|---|---|---|---|
| ἀγαθός agathos | G18 | 可10:18中的善与善者 | 不能仅从词典中的“内在好”一类释义推出完整的固有属性本体论。 |
| καλός kalos | G2570 | 可有好、美好、可嘉等语用 | 不能预设它在所有经文中专指外观美，或与agathos形成严格互斥分类。 |
| τελειόω teleioō | G5048 | 来2:10；5:9关于成全的讨论 | 不能单凭汉译“完全”断言耶稣此前有道德罪过。 |
| τελέω teleō | G5055 | 约19:30所用完成动词的词头 | 与teleioō有关联但不是同一个动词，不能把全部经文用法合成一项结论。 |
| πειράζω peirazō | G3985 | 旷野试探及来4:15等 | 试验、尝试、试探等方向由语境决定；受试探不等于已经同意作恶。 |
| ὑπακοή hypakoē | G5218 | 来5:8的顺从 | 不能由“学习顺从”这一搭配跳过经验、身份与意志层次的区分。 |
| ἀγάπη agapē | G26 | 约壹3与林前13的爱 | 不能仅凭词头便保证每次使用都已排除自利、强制或误判。 |
研究者可以用原文版本与词形索引回查词例，再比较上下文。尤其需要避免两种循环：先用SDE定义一个希腊词，再以这个词证明SDE；先把译文中的某个哲学色彩当作原文固有内容，再用它裁决所有竞争解释。本书的三律及E₃概念均不由这些词的字面形式直接推出。